1
00:00:02,211 --> 00:00:03,872
(BLISSEMENT)
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,959
Mabel, tu crois aux fantômes ?
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,586
Je crois que tu es un gros con.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,841
(RIANT)
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,088
(Grognant)
6
00:00:12,596 --> 00:00:13,677
Eh bien, Wendy !
7
00:00:13,889 --> 00:00:15,004
(haletant)
8
00:00:15,682 --> 00:00:16,592
Quoi de neuf, M. Pines ?
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,470
Je pars. Vous allez tous les deux
laver les salles de bain, non ?
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,181
-Oui Monsieur!
-Absolument pas.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,261
(RIANT)
12
00:00:22,439 --> 00:00:24,100
Vous évitez les ennuis.
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,441
Salut les gars. Qu'est-ce que c'est ça?
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,393
Une échelle secrète jusqu'au toit ?
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,650
Euh, je ne pense pas que M. Pines
j'aimerais ça.
16
00:00:31,865 --> 00:00:32,900
_Hein?
_Hein?
17
00:00:33,116 --> 00:00:34,698
-Hein?
-Tu me fais flipper, mec.
18
00:00:34,910 --> 00:00:36,196
Pouvons-nous réellement y aller ?
19
00:00:36,411 --> 00:00:38,948
Bien sûr que nous pouvons. C'est l'heure du toit ! C'est l'heure du toit !
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,738
TOUS : (CHANTANT)
C'est l'heure du toit ! C'est l'heure du toit !
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,581
(GÉMISSEMENT)
22
00:00:45,963 --> 00:00:46,919
(GROGNEMENT DE DIPPER)
23
00:00:47,631 --> 00:00:48,917
Très bien ! Vérifiez-le.
24
00:00:49,132 --> 00:00:50,213
-Whoa !
-Whoa ! Cool!
25
00:00:50,717 --> 00:00:51,627
(MABEL RIRE)
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,338
As-tu mis tout ça ici ?
27
00:00:53,554 --> 00:00:57,388
Je peux ou non me faufiler ici
pendant le travail, tout le temps, tous les jours.
28
00:00:58,684 --> 00:00:59,640
(Grognant)
29
00:01:01,019 --> 00:01:02,009
Oui !
30
00:01:02,229 --> 00:01:03,594
-D'accord.
-Moi d'abord !
31
00:01:06,233 --> 00:01:07,189
(ALARME SONNANTE)
32
00:01:08,485 --> 00:01:09,975
Gros lot ! High five !
33
00:01:11,822 --> 00:01:13,187
Ne me laisse pas en suspens !
34
00:01:14,491 --> 00:01:15,447
LES DEUX : Ha !
35
00:01:16,159 --> 00:01:17,274
Hé, ce sont mes amis !
36
00:01:18,620 --> 00:01:19,860
THOMPSON : Wendy.
37
00:01:20,080 --> 00:01:22,538
Euh, vous ne le direz pas à Stan, les gars
à propos de ça, n'est-ce pas ?
38
00:01:26,878 --> 00:01:28,039
Plus tard, les idiots.
39
00:01:28,255 --> 00:01:29,165
(GROGNEMENT)
40
00:01:32,134 --> 00:01:33,124
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)
41
00:01:33,343 --> 00:01:34,299
THOMPSON : Sortons d'ici !
42
00:01:34,511 --> 00:01:35,376
-NATE : Waouh !
-Ouais!
43
00:01:35,596 --> 00:01:36,631
Plus tard, Wendy !
44
00:01:36,805 --> 00:01:37,795
(RIANT)
45
00:01:38,015 --> 00:01:39,130
Ah, les bons moments.
46
00:01:39,349 --> 00:01:41,306
-Euh-oh !
-Quoi?
47
00:01:41,560 --> 00:01:43,847
Quelqu'un est amoureux.
48
00:01:44,271 --> 00:01:47,013
Ouais, c'est vrai,
Je pense juste que Wendy est cool, d'accord ?
49
00:01:47,232 --> 00:01:49,940
Ce n'est pas comme si je restais éveillé la nuit
en pensant à elle.
50
00:01:53,030 --> 00:01:53,986
Oh-oh !
51
00:01:55,324 --> 00:01:57,281
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
52
00:02:35,614 --> 00:02:38,151
Soirée dansante aléatoire sans raison !
53
00:02:38,325 --> 00:02:39,235
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
54
00:02:39,451 --> 00:02:42,819
ALLEZ ; Allez! Allez! Allez; 90 : allez-y ! aller! allez"
55
00:02:46,958 --> 00:02:47,868
Balancier.
56
00:02:48,043 --> 00:02:49,454
Hein ? Quoi ? Oui ? Ouais ?
57
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
Tu ne vas pas participer à ça ?
58
00:02:51,004 --> 00:02:52,745
Je ne danse pas vraiment.
59
00:02:52,923 --> 00:02:56,336
Ouais, c'est vrai ! Maman avait l'habitude de
habille-le avec un costume d'agneau
60
00:02:56,551 --> 00:02:59,634
et fais-lui danser l'agneau.
61
00:02:59,805 --> 00:03:02,046
Ce n'est pas le moment de parler
à propos de l'agneau et de la danse.
62
00:03:02,265 --> 00:03:05,633
Un déguisement d'agneau ? Waouh !
Y a-t-il des petites oreilles et une queue, ou...
63
00:03:05,852 --> 00:03:06,762
Eh bien. Euh...
64
00:03:06,978 --> 00:03:10,266
Dipper caracolerait
et chante une chanson sur le pâturage.
65
00:03:10,440 --> 00:03:11,896
(CARILLONS D'HORLOGE COUCOU)
66
00:03:12,859 --> 00:03:13,815
Hé, regarde ça !
67
00:03:14,027 --> 00:03:15,813
C'est l'heure d'arrêter !
Le gang m'attend.
68
00:03:16,029 --> 00:03:19,738
Hé, attends ! Peut-être que je pourrais,
ou on pourrait venir avec toi ?
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,363
Ouh ! Je ne sais pas.
Mes amis sont assez intenses.
70
00:03:23,578 --> 00:03:25,114
Quel âge avez-vous dit, les gars ?
71
00:03:25,497 --> 00:03:27,829
Nous sommes 13 ! Donc, techniquement, un adolescent !
72
00:03:27,999 --> 00:03:31,162
D'accord. J'aime ton courage, gamin.
Laisse-moi récupérer mes affaires.
73
00:03:32,754 --> 00:03:35,621
Depuis quand avons-nous 13 ans ?
Est-ce une année bissextile ?
74
00:03:35,799 --> 00:03:36,709
Allez, Mabel !
75
00:03:36,883 --> 00:03:39,625
C'est notre chance de sortir ensemble
avec, vous savez, les enfants cools.
76
00:03:39,803 --> 00:03:40,838
Et Wendy et peu importe.
77
00:03:41,054 --> 00:03:45,048
Je le savais! Tu l'aimes !
Amour! Amour! Amour! Amour! Amour!
78
00:03:45,267 --> 00:03:46,428
-Oh, hé, qu'est-ce que c'est ?
-Hein?
79
00:03:47,811 --> 00:03:49,176
(CRACHER)
80
00:03:51,440 --> 00:03:52,350
Dépêchez-vous-
81
00:03:52,566 --> 00:03:54,307
LES DEUX : (CHANTANT)
Dans le ventre ! Dans le ventre !
82
00:03:54,484 --> 00:03:55,394
(THOMPSON GÉMISSANT)
83
00:03:55,610 --> 00:03:57,817
LES DEUX : Dans le ventre ! Dans le ventre !
84
00:03:58,029 --> 00:03:59,064
(Tous applaudissent)
85
00:03:59,239 --> 00:04:00,354
Ouais !
86
00:04:02,451 --> 00:04:03,566
TOUS : Wendy.
87
00:04:03,785 --> 00:04:05,241
Wendy. Wendy.
88
00:04:05,454 --> 00:04:07,741
Hé les gars, ce sont mes copains du travail.
Mabel et Dipper.
89
00:04:08,081 --> 00:04:09,867
J'ai mâché mon chewing-gum
donc ça ressemble à un cerveau !
90
00:04:11,001 --> 00:04:15,165
Elle n'aime pas beaucoup les premières impressions.
Contrairement à ce type !
91
00:04:17,007 --> 00:04:18,247
Ce gl-IY---
92
00:04:19,134 --> 00:04:21,375
Alors, tu fais du baby-sitting, ou...
93
00:04:21,595 --> 00:04:22,926
(Raillements) Allez, Robbie.
94
00:04:23,138 --> 00:04:25,049
-Les gars, voici Lee et Nate.
-(GÉMISSEMENTS)
95
00:04:25,265 --> 00:04:26,130
(RIRES)
96
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
-Tambry.
-Salut.
97
00:04:27,976 --> 00:04:30,809
WENDY : Thompson, qui a mangé une fois
une gaufre écrasée pour 50 centimes.
98
00:04:31,021 --> 00:04:32,261
Ne leur dis pas ça.
99
00:04:32,439 --> 00:04:35,181
WENDY : Et Robbie.
Vous pouvez probablement le comprendre.
100
00:04:35,358 --> 00:04:38,020
Ouais, je suis le gars
qui a peint à la bombe le château d'eau.
101
00:04:38,236 --> 00:04:39,522
Oh, tu veux dire le gros muffin !
102
00:04:39,738 --> 00:04:41,524
Euh, c'est une explosion géante !
103
00:04:43,241 --> 00:04:44,197
(RIANT)
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,945
LEE : Ça ressemble un peu à un muffin !
105
00:04:46,119 --> 00:04:47,029
(LES TOUS RIRE)
106
00:04:49,790 --> 00:04:52,327
Dépêchons-nous, les gars.
J'ai de grands projets pour ce soir. Hein?
107
00:04:52,542 --> 00:04:53,577
LEE : Ouais, d'accord,
sortons d'ici.
108
00:04:53,794 --> 00:04:54,829
THOMPSON : Allez, les gars,
monte dans la voiture.
109
00:04:55,003 --> 00:04:55,913
LEE : Ow-ow !
110
00:04:56,213 --> 00:04:57,954
Désolé, gamin. Je conduis un fusil de chasse, d'accord ?
111
00:05:01,802 --> 00:05:02,837
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
112
00:05:03,053 --> 00:05:04,714
D'accord. Juste avant de partir,
113
00:05:04,930 --> 00:05:08,343
ma mère a dit que vous n'étiez pas autorisés les gars
je n'ai plus besoin de frapper le toit, alors...
114
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
TOUS : Thompson !
Thompson ! Thompson !
115
00:05:11,186 --> 00:05:13,974
Thompson ! Thompson ! Thompson !
116
00:05:24,366 --> 00:05:26,858
(RIANT)
Cela va époustoufler quelqu'un.
117
00:05:27,077 --> 00:05:27,987
Mabel. S'il te plaît.
118
00:05:28,161 --> 00:05:32,780
Quoi? Est-ce que je t'embarrasse
devant ta nouvelle (CRIANT) fille...
119
00:05:33,625 --> 00:05:34,831
(Discussion étouffée)
120
00:05:35,001 --> 00:05:37,288
Pouah ! Tu viens de me lécher la main ?
121
00:05:39,339 --> 00:05:41,125
HOMME À LA TV : Vous regardez
la pièce d'époque en noir et blanc
122
00:05:41,341 --> 00:05:43,002
chaîne de cinéma ennuyeuse de vieille dame.
123
00:05:43,510 --> 00:05:44,420
Les enfants !
124
00:05:44,636 --> 00:05:46,718
je ne trouve pas la télécommande
et je refuse de me lever.
125
00:05:46,930 --> 00:05:48,841
Restez à l'écoute pour le vendredi soir
film, La Duchesse Approuve,
126
00:05:49,057 --> 00:05:51,264
avec Sturly Stembleburgiss
comme La Duchesse
127
00:05:51,476 --> 00:05:53,467
et Grampton St. Rumpterfabble
comme l'irascible barreur,
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,261
Saunterblugget Hampterfuppinshire.
129
00:05:55,438 --> 00:05:56,428
Les enfants !
130
00:06:00,235 --> 00:06:02,977
Non! Non!
131
00:06:07,492 --> 00:06:09,028
WENDY : Ça y est, les gars.
132
00:06:09,202 --> 00:06:11,034
Le condamné Dusk 2 Dawn.
133
00:06:11,246 --> 00:06:12,281
LEE : (RIANT) Whoa !
134
00:06:12,497 --> 00:06:14,033
-Bien-oh!
-LEE : Génial.
135
00:06:14,249 --> 00:06:17,458
Pourquoi l’ont-ils fermé ?
C'est comme une violation du code de la santé ou...
136
00:06:17,669 --> 00:06:18,659
Essayez le meurtre !
137
00:06:18,879 --> 00:06:21,837
Des gens sont morts là-dedans.
Depuis, l'endroit est hanté.
138
00:06:22,048 --> 00:06:24,710
Cette ville a une histoire si colorée !
139
00:06:24,885 --> 00:06:26,842
Quoi? Vous êtes sérieux les gars ?
140
00:06:27,053 --> 00:06:29,044
Ouais, "Nous allons tous mourir !"
141
00:06:29,264 --> 00:06:31,631
Détends-toi, mec.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
142
00:06:35,437 --> 00:06:36,598
Allez, Dipper.
143
00:06:36,813 --> 00:06:40,101
(RIANT NERVEUX) D'accord.
Okay, je dois juste prendre pied.
144
00:06:40,317 --> 00:06:41,899
Mec, ta sœur l'a fait.
145
00:06:42,110 --> 00:06:43,316
(charabia)
146
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
Hé, tu sais quoi ?
Juste, voilà.
147
00:06:46,740 --> 00:06:47,650
(Grognant)
148
00:06:48,241 --> 00:06:49,572
LEE : (RIRES) Désolé, mec.
149
00:06:50,035 --> 00:06:52,197
NATE : Bon travail d'avoir jeté l'enfant
hors de la clôture, génie.
150
00:06:52,412 --> 00:06:53,698
LEE : Ta mère est un génie.
151
00:06:53,914 --> 00:06:54,870
(ROBBIE GROGNANT)
152
00:06:56,082 --> 00:06:58,540
(RIANT) Cet endroit est incroyable.
153
00:06:58,919 --> 00:07:00,375
Je pense que c'est coincé.
154
00:07:00,587 --> 00:07:01,668
Laissez-moi essayer.
155
00:07:01,880 --> 00:07:02,961
Oh ouais. Je ne peux pas entrer,
156
00:07:03,173 --> 00:07:06,507
mais je suis sûr que Junior est là
va le briser comme Hercules.
157
00:07:06,718 --> 00:07:09,380
Allez. Laissez-le tranquille.
Ce n'est qu'un petit enfant.
158
00:07:17,312 --> 00:07:18,268
(Grognant)
159
00:07:18,563 --> 00:07:20,679
TAMBRY : Waouh. Enfant.
Que fais-tu?
160
00:07:21,775 --> 00:07:22,731
(Grognant)
161
00:07:24,986 --> 00:07:27,398
MABEL : Vas-y, Dipper !
Frappez ce truc en métal !
162
00:07:28,657 --> 00:07:30,739
Hé, Dipper, vas-y doucement !
163
00:07:30,951 --> 00:07:32,567
Qui veut parier qu’il n’y arrivera pas ?
164
00:07:35,455 --> 00:07:37,241
MABEL : Cool.
LEE : Génial !
165
00:07:37,624 --> 00:07:39,615
Bon appel pour inviter ce petit maniaque !
166
00:07:39,834 --> 00:07:42,041
Votre nouveau nom est Docteur Funtimes !
167
00:07:42,253 --> 00:07:44,915
-D'accord!
-THOMPSON : Trop cool. Ouais, mec!
168
00:07:45,757 --> 00:07:46,747
Beau travail.
169
00:07:49,386 --> 00:07:51,047
THOMPSON : Est-ce que vous les gars
tu penses vraiment que c'est hanté ?
170
00:07:51,262 --> 00:07:53,549
LEE : Non ! Thompson,
tu te moques de moi ?
171
00:07:53,723 --> 00:07:55,179
NATE : Allez, tais-toi, mec.
(RIANT)
172
00:07:59,813 --> 00:08:00,803
(TOUS S'EXCLAMANT AVEC IMPRESSION)
173
00:08:01,022 --> 00:08:02,353
LEE : Waouh ! Mec.
WENDY : Pas question.
174
00:08:02,565 --> 00:08:03,600
LEE : Regardez cet endroit.
ROBBIE : Ah, pas question.
175
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
NATE : Waouh. Qu'est-ce que c'est?
ROBBIE : Regarde ça !
176
00:08:05,694 --> 00:08:08,937
Oh, mec,
c'est encore plus effrayant que ce que j'imaginais !
177
00:08:15,620 --> 00:08:17,110
Ouais. C'est de la poussière.
178
00:08:21,167 --> 00:08:23,534
Hé, mec. Où penses-tu
ils gardent les cadavres ?
179
00:08:23,753 --> 00:08:24,868
(RIRES) Tais-toi, mec.
180
00:08:25,088 --> 00:08:27,580
Les gars! Vérifiez-le!
Vous pensez que ça marche toujours ?
181
00:08:29,217 --> 00:08:31,379
(MISE SOUS TENSION DES MACHINES)
182
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
THOMPSON : Bien.
NATE : Waouh !
183
00:08:34,723 --> 00:08:36,259
-ROBBIE : Tellement cool.
-Incroyable.
184
00:08:36,474 --> 00:08:37,464
Cagnotte!
185
00:08:37,642 --> 00:08:39,178
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
186
00:08:39,394 --> 00:08:40,429
Tout ce que nous voulons.
187
00:08:45,817 --> 00:08:47,057
-THOMPSON : Prends ça !
-CooH
188
00:08:48,028 --> 00:08:49,234
-(GROGNANTS)
-(RIANT)
189
00:08:49,446 --> 00:08:50,356
(GROGNANTS)
190
00:08:51,865 --> 00:08:53,902
ROBBIE : Mettez-les dedans, mettez-les dedans.
Trois à la fois, trois à la fois !
191
00:08:54,409 --> 00:08:55,365
(Tous applaudissent)
192
00:08:56,119 --> 00:08:57,075
(DIPPER RIRE)
193
00:09:00,540 --> 00:09:05,250
Oh mon Dieu ! Trempette du sourire ! je pensais
ce truc a été interdit en Amérique !
194
00:09:05,462 --> 00:09:06,543
Peut-être avaient-ils une bonne raison ?
195
00:09:06,755 --> 00:09:08,371
Ouh ! (RIANT)
196
00:09:12,427 --> 00:09:13,383
(engloutit)
197
00:09:13,595 --> 00:09:14,926
NATE : Hé, viens ici, mec !
Nous l'avons préparé !
198
00:09:15,138 --> 00:09:16,594
Quoi qu'il en soit, je le ferai !
199
00:09:17,182 --> 00:09:18,798
(RIANT) Thompson !
200
00:09:19,017 --> 00:09:20,758
Dipper, cette nuit est légendaire.
201
00:09:20,977 --> 00:09:22,388
-Vraiment?
-Regarde autour de toi.
202
00:09:22,562 --> 00:09:23,518
Les gars se lient.
203
00:09:23,730 --> 00:09:24,686
(RIANT)
204
00:09:25,398 --> 00:09:27,935
Je n'ai même jamais vu Tambry
lever les yeux de son téléphone aussi longtemps.
205
00:09:28,860 --> 00:09:31,147
Et ta sœur semble être
devenir fou pour ce Smile Dip.
206
00:09:31,404 --> 00:09:32,565
(GÉMISSEMENT)
207
00:09:32,822 --> 00:09:35,780
Peut-être que j'en ai trop bu.
Qu'en penses-tu?
208
00:09:36,743 --> 00:09:38,154
(Grognement indistinct)
209
00:09:40,080 --> 00:09:42,947
Voudrais-tu manger mes pattes en bonbons ?
210
00:09:43,458 --> 00:09:45,449
Bien sûr, petit ange !
211
00:09:51,174 --> 00:09:53,916
Tu sais, Dipper, je n'étais pas sûr
si vous pouviez passer du temps avec notre équipe au début.
212
00:09:54,135 --> 00:09:56,502
Mais tu es étonnamment mature
pour ton âge !
213
00:09:56,679 --> 00:09:58,340
Oui. Oui je suis.
214
00:10:00,600 --> 00:10:02,432
NATE : Hé, les gars ! Il nous faut plus de glace !
215
00:10:03,394 --> 00:10:04,555
J'y suis !
216
00:10:12,153 --> 00:10:13,109
(GROGNEMENT)
217
00:10:14,197 --> 00:10:15,153
(CRAGES)
218
00:10:16,658 --> 00:10:17,614
(haletant)
219
00:10:28,419 --> 00:10:31,332
Qu'est-ce que c'était ? Je pensais avoir entendu
une dame qui crie ici.
220
00:10:31,548 --> 00:10:32,629
Tu paniques, gamin ?
221
00:10:32,799 --> 00:10:35,507
(FRISSON NERVEUX) Non !
Non, je suis cool. Tout est cool.
222
00:10:35,718 --> 00:10:36,879
Alors, de quoi s'agit-il ?
223
00:10:37,095 --> 00:10:41,259
Oh. C'est, euh... (GASPS) Hé, regarde !
Révolution des pantalons Dancy !
224
00:10:41,641 --> 00:10:43,507
Le jeu qui trompe les gens
à faire de l'exercice.
225
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
WENDY : Très bien, je suis déprimée.
NATE : Allons-y !
226
00:10:45,311 --> 00:10:47,427
(RIANT NERVEUX)
Ouais ! Allons tous... Allons tous jouer à ça.
227
00:10:51,401 --> 00:10:52,266
(PANTALON THOMPSON)
228
00:10:52,485 --> 00:10:53,816
ANNONCEUR DU JEU MASCULIN :
Danse ! Dépêchez-vous !
229
00:10:54,028 --> 00:10:55,939
LES DEUX : Allez ! Aller! ALLER! Aller!
230
00:10:56,156 --> 00:10:57,988
Wow, il est vraiment nul à ça.
231
00:10:58,199 --> 00:11:00,736
(RIANT NERVEUX)
Ouais, ouais. C'est super.
232
00:11:07,834 --> 00:11:09,245
Hein!
233
00:11:10,837 --> 00:11:11,998
Je reviens tout de suite.
234
00:11:12,213 --> 00:11:13,169
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
235
00:11:13,464 --> 00:11:15,421
Allez, Grunkle Stan, décroche !
236
00:11:15,633 --> 00:11:16,748
(GROIGNEMENT) Que fait-il ?
237
00:11:17,093 --> 00:11:18,003
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
238
00:11:18,219 --> 00:11:19,254
Duchesse :
Je m'en fiche des ducs ou des roturiers
239
00:11:19,470 --> 00:11:21,928
ou Son Altesse Royale
Lionel de Cornouailles !
240
00:11:22,140 --> 00:11:23,847
Je n'ai plus peur, Mère !
241
00:11:24,058 --> 00:11:26,265
Duchesse, je vous l'interdis !
242
00:11:26,477 --> 00:11:30,892
Je suis peut-être une duchesse,
mais je suis aussi une femme !
243
00:11:31,107 --> 00:11:34,441
Oui ! Oui! En face, Elizabeth !
244
00:11:34,652 --> 00:11:36,734
(SANGLOANT) C'est comme ma vie !
245
00:11:37,739 --> 00:11:38,774
De façon.
246
00:11:39,115 --> 00:11:40,401
(SON DE LA TONALITÉ)
247
00:11:40,617 --> 00:11:41,857
Mabel, j'ai besoin de tes conseils !
248
00:11:42,076 --> 00:11:43,942
Nous traînons
dans un dépanneur hanté,
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,110
Je n'arrive pas à joindre Grunkle Stan,
250
00:11:45,330 --> 00:11:47,492
et si j'essaie de dire quelque chose à ce sujet
à n'importe lequel de ces gars,
251
00:11:47,707 --> 00:11:49,823
ils penseront juste que je suis un petit enfant effrayé
ou quelque chose comme ça.
252
00:11:50,001 --> 00:11:50,957
(Gargouillis)
253
00:11:52,212 --> 00:11:53,498
Mabel ?
254
00:11:53,713 --> 00:11:58,082
L'avenir appartient au passé !
En avant, Aoshima !
255
00:12:01,846 --> 00:12:03,052
(L'ALARME SONNE)
256
00:12:03,431 --> 00:12:05,468
Mabel! Combien en as-tu mangé ?
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,804
Dix-sept...
258
00:12:08,019 --> 00:12:10,386
Oh, mec ! Oh, mec ! Oh, mec ! Oh, mec !
259
00:12:10,897 --> 00:12:11,853
(RIRES)
260
00:12:16,778 --> 00:12:19,190
Waouh ! Les gars!
Vous voudrez peut-être voir ça.
261
00:12:20,031 --> 00:12:21,897
TAMBRY : Quoi ?
NATE : Qu'est-ce qui se passe ?
262
00:12:22,242 --> 00:12:23,198
Waouh !
263
00:12:23,409 --> 00:12:25,571
-Alors les rumeurs sont vraies !
-(GULPS)
264
00:12:25,787 --> 00:12:27,152
Mec, je te défie de t'allonger dedans.
265
00:12:27,372 --> 00:12:29,079
Bonne idée ! Va t'allonger dedans.
266
00:12:29,374 --> 00:12:31,115
(rires) Je suis un cadavre ! Regarder!
267
00:12:33,419 --> 00:12:35,581
Attendez! Ne faisons peut-être pas ça.
268
00:12:35,797 --> 00:12:37,253
Ce type a peur !
269
00:12:37,465 --> 00:12:39,672
Tout ce que je dis, c'est pourquoi tenter le destin ?
270
00:12:39,842 --> 00:12:45,258
Je veux dire, et si cet endroit,
est vraiment hanté ?
271
00:12:45,890 --> 00:12:46,846
-WENDY : Oh, allez.
-Huer!
272
00:12:47,058 --> 00:12:47,923
Allez.
273
00:12:48,142 --> 00:12:50,224
Baissez-le d'un cran,
Capitaine Buzzkill.
274
00:12:50,436 --> 00:12:52,143
Mais je pensais que j'étais le Docteur Funtimes !
275
00:12:52,355 --> 00:12:55,564
Eh bien, tu te comportes comme
Capitaine Buzzkill, n'est-ce pas ?
276
00:12:56,734 --> 00:12:58,441
Ouais, un peu.
277
00:12:58,653 --> 00:12:59,688
(SOUPIR)
278
00:12:59,904 --> 00:13:03,647
Mise à jour du statut, piégé en magasin
avec un enfant fou de 9 ans.
279
00:13:03,866 --> 00:13:08,531
Je n'ai pas 9 ans !
J'ai 13 ans ! Techniquement, un adolescent !
280
00:13:09,831 --> 00:13:10,946
(TOUS PARLENT DISTINCTEMENT)
281
00:13:18,131 --> 00:13:19,087
(GAPS)
282
00:13:19,799 --> 00:13:20,755
WENDY : Waouh !
283
00:13:21,217 --> 00:13:22,207
-(TOUS haletent)
-Quoi ?
284
00:13:22,969 --> 00:13:24,300
Mise à jour du statut...
285
00:13:24,637 --> 00:13:25,752
(LECTURE DIPPER)
286
00:13:30,018 --> 00:13:31,474
(CRIER)
287
00:13:31,853 --> 00:13:33,184
(TOUS CRIENT)
288
00:13:34,439 --> 00:13:35,395
(CRIER)
289
00:13:36,524 --> 00:13:38,231
Tambry ! Tambry !
290
00:13:38,401 --> 00:13:39,562
Pouvez-vous nous entendre ?
291
00:13:41,070 --> 00:13:42,231
Que sommes-nous censés faire ?
292
00:13:42,447 --> 00:13:44,063
Je ne sais pas, mec ! Je ne sais pas!
293
00:13:44,240 --> 00:13:46,231
-Allons-y déjà !
-Thompson !
294
00:13:46,451 --> 00:13:49,239
Attendez! (PANTALON)
J'ai presque obtenu le meilleur score !
295
00:13:51,205 --> 00:13:52,161
(THOMPSON CRIANT)
296
00:13:53,166 --> 00:13:54,281
Hein ? Quoi?
297
00:13:54,500 --> 00:13:56,537
JEU ANNONCEUR : Il est temps de trembler
ce que ta maman t'a donné !
298
00:13:56,753 --> 00:13:59,745
Ah non ! Aide! Tant de flèches !
299
00:13:59,922 --> 00:14:01,412
Tu es une machine à danser !
300
00:14:01,632 --> 00:14:03,248
Non! Tu es une machine à danser !
301
00:14:03,468 --> 00:14:04,333
(sésame)
302
00:14:04,552 --> 00:14:05,792
-Oh non !
-Thompson.
303
00:14:06,012 --> 00:14:07,719
Oubliez-le ! Allons-y!
304
00:14:10,558 --> 00:14:12,549
Qu'est-ce que... Les gars, c'est verrouillé !
305
00:14:12,810 --> 00:14:13,925
Hors de mon chemin !
306
00:14:14,604 --> 00:14:15,560
(GROGNANTS)
307
00:14:16,564 --> 00:14:17,520
(TOUS CRIENT)
308
00:14:18,149 --> 00:14:22,143
Tout le monde attend. Qu'importe ce qui fait ça
il doit y avoir une sorte de raison.
309
00:14:22,320 --> 00:14:25,358
Peut-être que si nous pouvions juste comprendre
ce que c'est, alors ils nous laisseront sortir d'ici !
310
00:14:25,573 --> 00:14:28,065
"Ooh ! Ils vont nous laisser sortir d'ici !"
Ouais, cela a beaucoup de sens.
311
00:14:28,242 --> 00:14:30,108
Je ne sais pas, les gars,
peut-être qu'il a raison.
312
00:14:30,328 --> 00:14:33,286
Ouais, c'est vrai, je suis sûr que le fantôme
veut juste parler de ses sentiments.
313
00:14:33,790 --> 00:14:35,531
(CRIER)
314
00:14:37,377 --> 00:14:38,788
Quoi ?
315
00:14:38,961 --> 00:14:41,578
Je suis dingue de t'avoir mangé vivant !
316
00:14:41,798 --> 00:14:43,914
Non! (CRIER)
317
00:14:44,133 --> 00:14:48,673
Lee ! D'accord, d'accord. Je suis avec toi, gamin.
100%, mec !
318
00:14:50,640 --> 00:14:52,051
(EN TANT QUE FANTÔME MASCULIN) Bienvenue.
319
00:14:52,266 --> 00:14:53,131
(TOUS CRIANT)
320
00:14:53,351 --> 00:14:54,341
Ils ont eu Mabel !
321
00:14:54,519 --> 00:14:56,931
Bienvenue dans vos tombes,
jeunes intrus.
322
00:14:57,146 --> 00:14:58,181
(rires maléfiques)
323
00:14:58,856 --> 00:15:00,813
Nous sommes vraiment désolés
pour traîner dans votre magasin.
324
00:15:01,025 --> 00:15:03,517
Ouais, pouvons-nous y aller maintenant
et partir pour toujours ?
325
00:15:04,237 --> 00:15:07,070
Eh bien, d'accord. Vous êtes libre de partir.
326
00:15:07,615 --> 00:15:08,571
(BIPS DE PORTE)
327
00:15:08,783 --> 00:15:11,650
Mais avant de partir,
les hot dogs sont désormais à moitié prix.
328
00:15:11,869 --> 00:15:14,236
Je sais que ça pourrait être fou,
mais tu dois essayer ces chiens.
329
00:15:14,831 --> 00:15:15,946
(LES DEUX CRIENT)
330
00:15:16,999 --> 00:15:18,910
Je plaisante à propos de la vente de hot-dogs !
331
00:15:19,085 --> 00:15:20,667
Laissez-nous sortir d'ici déjà !
332
00:15:20,878 --> 00:15:22,494
Je n'aime pas ton ton !
333
00:15:25,133 --> 00:15:26,373
Non, non.
334
00:15:28,928 --> 00:15:32,296
Quoi ? Non! Je suis un hot-dog.
335
00:15:32,515 --> 00:15:34,176
Ça commence.
336
00:15:37,019 --> 00:15:37,975
Waouh !
337
00:15:42,400 --> 00:15:43,310
(Grognant)
338
00:15:46,028 --> 00:15:46,984
Ah !
339
00:15:47,405 --> 00:15:50,443
Bienvenue chez vous pour l'éternité !
340
00:15:50,658 --> 00:15:51,614
Balancier. Que faisons-nous ?
341
00:15:51,826 --> 00:15:53,066
Canard!
342
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
Rapide! Là-dedans !
343
00:15:57,707 --> 00:15:59,072
(LES DEUX haletant)
344
00:15:59,625 --> 00:16:00,956
Que veulent-ils de nous ?
345
00:16:01,169 --> 00:16:02,250
La vengeance, je suppose ?
346
00:16:02,462 --> 00:16:03,452
Qu'avons-nous fait de mal ?
347
00:16:03,671 --> 00:16:05,378
Ok, essayons de comprendre
le modèle ici.
348
00:16:05,590 --> 00:16:06,876
Pourquoi chaque personne a-t-elle été emmenée ?
349
00:16:07,091 --> 00:16:09,628
Tambry envoyait des SMS.
Thompson jouait à un jeu vidéo.
350
00:16:09,802 --> 00:16:12,339
Lee était sarcastique.
Cela n'a aucun sens.
351
00:16:12,555 --> 00:16:15,343
Ouais, je veux dire, ce sont tous
juste des choses normales et adolescentes.
352
00:16:16,559 --> 00:16:18,641
Wendy, répète cette dernière partie.
353
00:16:18,853 --> 00:16:20,059
Des choses normales chez les adolescents ?
354
00:16:20,271 --> 00:16:22,353
Bien sûr! Reste ici jusqu'à mon retour.
355
00:16:24,484 --> 00:16:26,020
Mec! Que fais-tu!
356
00:16:29,739 --> 00:16:30,945
HÉ, fantôme !
357
00:16:31,157 --> 00:16:32,067
(GROGNEMENT)
358
00:16:33,618 --> 00:16:35,279
J'ai quelque chose à te dire !
359
00:16:37,121 --> 00:16:39,408
Je ne suis pas un adolescent !
360
00:16:41,584 --> 00:16:42,540
(GROGNANTS)
361
00:16:44,086 --> 00:16:45,542
(RIANT)
362
00:16:45,755 --> 00:16:47,666
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
363
00:16:47,840 --> 00:16:48,750
(MABEL GROGNE)
364
00:16:48,966 --> 00:16:49,831
(GÉMISSEMENTS)
365
00:16:50,051 --> 00:16:51,633
Quel âge as-tu dit que tu avais ?
366
00:16:52,970 --> 00:16:53,960
(SOUPIR)
367
00:16:54,472 --> 00:16:57,180
J'ai 12 ans. Techniquement, ce n'est pas un adolescent.
368
00:16:57,391 --> 00:17:00,474
Quand nous étions en vie,
les adolescents étaient un fléau dans notre magasin.
369
00:17:00,686 --> 00:17:04,850
Toujours des clients sassafrassins
avec leurs boom y boxes
370
00:17:05,066 --> 00:17:07,228
et des pantalons courts irrespectueux.
371
00:17:07,401 --> 00:17:09,642
Nous avons donc décidé de les interdire.
372
00:17:09,862 --> 00:17:14,072
Mais ils ont riposté
avec cette musique rap inédite.
373
00:17:14,242 --> 00:17:17,075
FANTÔME FÉMININ :
Les paroles étaient tellement haineuses.
374
00:17:17,286 --> 00:17:20,870
Les devoirs sont nuls ! Et les règles aussi !
Rentrer sa chemise, c'est pour les imbéciles !
375
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
[[511
376
00:17:22,667 --> 00:17:23,702
FANTÔME FÉMININ : C'était tellement choquant,
377
00:17:23,918 --> 00:17:25,659
nous avons été frappés
avec une double crise cardiaque.
378
00:17:25,878 --> 00:17:27,164
-(BATTEMENT DE COEUR)
-(LES DEUX GÉMISSENT)
379
00:17:28,214 --> 00:17:29,170
(MACHINE À PLATIR)
380
00:17:30,258 --> 00:17:32,795
C'est pourquoi nous détestons tant les adolescents !
381
00:17:33,010 --> 00:17:34,171
N'est-ce pas, chérie ?
382
00:17:35,012 --> 00:17:36,252
Mais ce sont mes amis.
383
00:17:36,472 --> 00:17:38,554
N'y a-t-il rien
Puis-je faire pour les aider ?
384
00:17:38,724 --> 00:17:40,965
Il y a une chose.
385
00:17:41,185 --> 00:17:43,802
Connaissez-vous des petites danses amusantes ?
386
00:17:44,230 --> 00:17:46,642
Euh... Puis-je faire autre chose ?
387
00:17:46,857 --> 00:17:48,973
[[511
388
00:17:49,193 --> 00:17:50,149
D'accord, d'accord, d'accord !
389
00:17:50,319 --> 00:17:56,691
Euh... Eh bien, je sais
l'agneau y-agneau y danse.
390
00:17:56,909 --> 00:18:00,152
Mais je ne peux pas vraiment le faire
sans costume d'agneau.
391
00:18:01,455 --> 00:18:02,411
Euh !
392
00:18:02,623 --> 00:18:04,910
Eh bien. Voilà.
393
00:18:05,585 --> 00:18:06,495
(EXPIRE PROFONDEMENT)
394
00:18:06,711 --> 00:18:11,046
(CHANT) Eh bien, qui veut
un Iamb y, Iamb y, Iamb y ?
395
00:18:11,257 --> 00:18:13,043
Oui ! Oui !
396
00:18:13,259 --> 00:18:16,126
Alors, montez et saluez votre
maman, maman, maman
397
00:18:16,345 --> 00:18:17,835
Bonjour ! Bonjour !
398
00:18:18,055 --> 00:18:19,295
Alors, marche, marche, marche
autour des marguerites
399
00:18:19,515 --> 00:18:21,756
Oui, oui ! Plus! Plus!
400
00:18:21,976 --> 00:18:27,392
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas
tu oublies le bébé
401
00:18:29,734 --> 00:18:33,773
C'était une belle danse de fille, mon garçon.
402
00:18:34,030 --> 00:18:35,270
Vos amis sont libres.
403
00:18:36,532 --> 00:18:39,445
Eh bien, je ne pense pas que tu doives t'inquiéter
à propos de notre retour, alors...
404
00:18:44,624 --> 00:18:45,989
(TOUS CRIENT)
405
00:18:48,628 --> 00:18:49,584
Pouah !
406
00:18:49,837 --> 00:18:53,205
je ne mangerai jamais
ou faire n'importe quoi à nouveau.
407
00:18:53,424 --> 00:18:54,789
Hé! Il en reste encore.
408
00:18:55,009 --> 00:18:55,840
Mal!
409
00:18:56,052 --> 00:18:58,885
Quoi? Que s'est-il passé
après que tout soit devenu fou ?
410
00:18:59,096 --> 00:19:00,586
Vous n'allez pas le croire.
411
00:19:00,806 --> 00:19:03,594
Les fantômes sont apparus,
et Dipper a dû...
412
00:19:05,853 --> 00:19:07,014
Euh... (S'éclaircit la gorge)
413
00:19:07,438 --> 00:19:09,054
Dipper vient d'attraper une batte
414
00:19:09,273 --> 00:19:11,105
et j'ai commencé à abattre les fantômes,
gauche et droite.
415
00:19:11,317 --> 00:19:15,356
Et puis les fantômes ont eu peur
et s'enfuit comme deux petites filles.
416
00:19:15,571 --> 00:19:17,562
-C'était fou !
-Certainement pas!
417
00:19:18,199 --> 00:19:19,735
NATE : Docteur Funtimes !
418
00:19:24,872 --> 00:19:26,783
Eh bien, je suis probablement marqué à vie.
419
00:19:26,999 --> 00:19:28,831
Ouais, c'était assez fou.
420
00:19:29,001 --> 00:19:32,039
Je pense que je vais aller regarder un mur
pendant un moment et repenser tout.
421
00:19:32,254 --> 00:19:35,212
Hé, la prochaine fois qu'on sort ensemble,
restons à la Mystery Shack, d'accord ?
422
00:19:35,424 --> 00:19:37,461
(RIANT) La prochaine fois ? Ouais!
423
00:19:37,677 --> 00:19:41,636
Ouais! Sortons ensemble
à la Cabane ! Ouais!
424
00:19:43,015 --> 00:19:44,255
La prochaine fois.
425
00:19:46,769 --> 00:19:47,975
(GÉMISSEMENT)
426
00:19:48,813 --> 00:19:51,305
De quel genre de mauvaise blague s'agit-il ?
427
00:19:59,031 --> 00:20:02,149
Ah ! Le mariage.
J'ai attendu si longtemps pour ça.
428
00:20:02,368 --> 00:20:03,779
Oh! Regarde-la dans cette robe.
429
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
(LES GENS haletent à la télé)
430
00:20:05,121 --> 00:20:07,328
Le comte Lionel ? Que fait-il ici ?
431
00:20:07,540 --> 00:20:09,281
LE COMTE LIONEL :
Je suis venu récupérer ma fiancée !
432
00:20:09,500 --> 00:20:11,958
Tu as eu ta chance
au cotillon, toi !
433
00:20:12,169 --> 00:20:14,126
Tu as eu ta chance
au cotillon, toi !
434
00:20:14,338 --> 00:20:15,794
C'est ce que je dis !
435
00:20:16,006 --> 00:20:17,292
(CRAGES DE FRUSTRATION)
436
00:20:21,053 --> 00:20:22,009
Ah...
437
00:20:22,638 --> 00:20:23,753
Je n'ai pas trouvé la télécommande.